A Magyarságkutató Intézet Nyelvtervezési Kutatóközpontja 2021-ben meghirdeti
Magyar nyelvi tájkép a Kárpát-medencében
című pályázatát 11–19 éves diákok, valamint felkészítő tanáraik számára!
A pályázat célja, hogy a tanulók…
- ismerjék meg közelebbről az anyanyelvünket érő idegen nyelvi hatásokat;
- gondolkodjanak el a magyar nyelvet formáló külső hatások okain és következményein;
- lehetőséget kapjanak arra, hogy közelebbről vegyék szemügyre az anyanyelv identitáskifejező és -formáló szerepét.
A pályázat két fő témája:
- Angol szavak, kifejezések magyar táblákon, feliratokon
- Két- és többnyelvű táblák, feliratok
- Angol szavak, kifejezések magyar táblákon, feliratokon
- Felkészülés
Felkészítő tanárod segítségével ismerkedj meg az idegen szó és a jövevényszó fogalmával, a kettő közti különbséggel, valamint az esszé műfajával! Ezeknek írott forrásokban (tankönyvek, szótárak) is utánanézhetsz, de mindenképp kérd tanárod segítségét, magyarázatát is!
- Gyűjtés
Készíts fotókat bármilyen, Magyarországon megjelenő, angol szavakat, kifejezéseket tartalmazó feliratokról, táblákról!
A gyűjtéshez segítségként néhány ötlet:
- (cég)névtáblák
- reklámtáblák
- feliratok
- plakátok
- hirdetések
Csak saját fotókat fogadunk el.
Figyelj(ünk) arra, hogy csak szabadon fényképezhető feliratot, táblát rögzíts!
- Esszé
Készíts egy esszét a gyűjtött anyagról és az angol kifejezések térhódításáról legalább 2, legfeljebb 4 oldal (6000-12000 leütés) terjedelemben! A következőkre mindenképp figyelj:
- Fogalmazásodnak adj címet!
- Fogalmazásodban fejtsd ki, hogy melyik gyűjtött kifejezés, mondat helyett használnál más, magyar vagy a magyar nyelv szabályainak jobban megfelelő kifejezéseket, mondatokat! Tegyél javaslatokat, ajánlj példaszerű megoldásokat is!
- Írd le röviden azt is, hogy szerinted mit lehetne tenni, hogy a magyar megfelelő terjedjen el az említett esetekben!
Gondolatébresztő kérdések az esszé további részéhez:
- Mi az oka annak, hogy a magyarban egyre több angol (eredetű vagy szerkezetű) kifejezés jelenik meg?
- Veszélyezteti-e nyelvünket az angol nyelv térhódítása?
- Vannak-e előnyei és hátrányai az angol kifejezések megjelenésének? Melyek ezek?
- Milyen személyes tapasztalataid vannak? Hol találkozol a mindennapjaid során angol kifejezésekkel? Te milyen gyakran használod őket?
- Két- és többnyelvű táblák, feliratok
- Felkészülés
Felkészítő tanárod segítségével ismerkedj meg a kétnyelvűség és többnyelvűség fogalmával, az ezekhez szorosan kapcsolódó fogalmakkal, valamint az interjú műfajával! Ezeknek írott forrásokban (tankönyvek, szótárak) is utánanézhetsz, de mindenképp kérd tanárod segítségét, magyarázatát is!
- Gyűjtés
Készíts fotókat olyan többnyelvű feliratokról, táblákról, amelyeken magyarul is olvasható az adott felirat! A gyűjtést kétnyelvű környezetben valósítsd meg, tehát ott, ahol a magyar nyelv kisebbségi helyzetben van (pl.: Felvidék, Kárpátalja, Erdély stb.)!
A gyűjtéshez segítségként néhány ötlet:
- táblák (hivatalos útjelző táblák, utca-, helységnévtáblák, névtáblák, reklámtáblák, épületek hivatalos táblái)
- feliratok (hirdetések, plakátok, kereskedelmi egységek feliratai)
Csak saját fotókat fogadunk el.
Figyelj(ünk) arra, hogy csak szabadon fényképezhető feliratot, táblát rögzíts!
- Interjú
A gyűjtött fotóid segítségével készíts egy 5-10 perces interjút a kétnyelvű táblák megítéléséről! Az interjú alanya legyen a kétnyelvű környezet lakója, és járuljon hozzá nevének közléséhez (l. a kitöltendő adatlapot)! Majd készíts ebből a beszélgetésből egy legalább 2, legfeljebb 4 oldalas (6000-12000 leütés) elemzést a következők szerint:
- Írj rövid bevezetőt a gyűjtés, az interjú előkészítéséről, megvalósulásáról!
- Jegyezd le az interjú fő kérdéseit, az azokra adott válaszokat idézd szó szerint, végül pedig mindegyik választ értékeld is, egészítsd ki saját gondolataiddal!
- Írásodat a tanulságok levonásával, összefoglalással zárd, és saját véleményedet is fejtsd ki a kétnyelvű feliratokról!
Néhány (minta)kérdés az interjúhoz:
- Mit gondol, szükség van itt (az adott településen, tájegységen) kétnyelvű feliratokra?
- Ha igen, miért fontos, hogy magyarul is megjelenjenek a feliratok?
- Elegendő kétnyelvű felirat van? A feliratok száma változott-e az idők során? Milyen irányú a változás: csökkent vagy nőtt az ilyen feliratok száma?
- Ha Önnek kellene készítenie táblát, feliratot (például bolthoz, hirdetéshez), minek alapján választaná ki annak nyelvét?
FIGYELEM!
Csak eredeti, saját gyűjtést és szellemi munkát fogadunk el!
Formai követelmények: 12-es betűméret, Times New Roman betűtípus, egyszeres („szimpla”) sorköz, margóbeállítások: bal 2,5 cm, jobb 2,5 cm, fent 2,5 cm, lent 2,5 cm; doc vagy docx formátum
A bírálóbizottság tagjai: a Magyarságkutató Intézet Nyelvtervezési Kutatóközpontjának munkatársai
Értékelés: A tartalmi és formai szempontból legjobbnak minősített, legeredetibb pályázatok díjazásban részesülnek. Így például a képek felbontását és lényegmegragadó voltát, a fogalmazások címét, a gyűjtés eredetiségét is figyelembe vesszük a bírálatkor. A pályázó személyes állásfoglalásának, véleményének értékelésekor nagy súllyal esik latba a forma és a stílus is. A formailag nem megfelelő, hiányos munkákat a bizottság nem tudja értékelni.
A nyertesek jutalmazása (kategóriánként):
- helyezett: 50.000 forint értékű utalvány, könyv- és tárgyajándék
- helyezett: 30.000 forint értékű utalvány, könyv- és tárgyajándék
- helyezett: 20.000 forint értékű utalvány, könyv- és tárgyajándék
Különdíj: A bírálók különdíjat oszthatnak ki könyv- és tárgyajándék formájában.
A pályázatok beérkezési határideje: 2022. március 6. vasárnap
Az eredményhirdetés napja: 2022. április 11. hétfő, A magyar költészet napja
A pályázat benyújtása, kötelező mellékletei:
- a pályázat saját gyűjtésű képei
- pályázati esszé, illetve interjú
- pályázati adatlap
- pályázati nyilatkozat
- a pályázó hozzájáruló nyilatkozata (18 év alatti pályázó esetében a törvényes képviselő hozzájáruló nyilatkozata)
- az interjúalany hozzájáruló nyilatkozata
- a felkészítő tanár hozzájáruló nyilatkozata.
A pályázati anyagot és a kitöltött tartozékokat postán és elektronikusan is be kell küldeni a következő címre:
Magyarságkutató Intézet, 1051 Budapest, Nádor utca 36.
Jelige (az elektronikus levél tárgya): Magyar nyelvi tájkép
Csak a formailag megfelelő, hiánytalanul kitöltött (aláírással és dátummal ellátott) pályázati tartozékokat tudjuk elfogadni!
További információért a fent megadott e-mail-címre írjanak.
Szeretettel várjuk a pályázati anyagokat!
